水龙吟·夜深客子移舟处

夜深客子移舟处,两两沙禽惊起。红衣入桨,青灯摇浪,微凉意思。把酒临风,不思归去,有如此水。况茂陵游倦,长干望久,芳心事、箫声里。
屈指归期尚未。鹊南飞、有人应喜。画阑桂子,留香小待,提携影底。我已情多,十年幽梦,略曾如此。甚谢郎、也恨飘零,解道月明千里。

注释

夜已深,移舟更向鉴湖深处,不觉惊起双双飞鸟。船桨搅动着荷花,船灯也随之摇动,泛起了阵阵波纹,竟有丝丝凉意。把酒言欢,我心怀归,有此水为证。我本有归去之志,更何况远游已倦,伊人望久,把美好之心愿,诉诸悠悠之箫声。
数着手指算了算归期还未到。伊人闻鹊而喜,画栏之前,桂树飘香,等待人儿归,待得人儿归,好与伊人携手游赏于月光之下,桂花影里。我已是自伤情多,自远游以来,悲欢离合,总如梦幻,悲多欢少,大抵如此。为何友人你也是自恨飘泊,咏出月明千里一类之词章呢?

水龙吟:词牌名,又名“龙吟曲”、“庄椿岁”、“小楼连苑”等。双调一百零二字,前后片各四仄韵。
黄庆长:作者友人,生平未详。鉴湖:在浙江绍兴市南。原名庆湖,又称长湖、镜湖。怀归之曲:思乡曲。课予:嘱予。和之:按前作格律另作一首。
客子:客居他乡之人。移舟:移舟近岸。
沙禽:栖息沙洲的水鸟。
红衣入桨:荷花倒映水中,船桨在花影中划动。红衣,指荷花。
青灯:船中油灯,其光青荧。摇浪:灯光映入水中,随波荡漾。
徽凉意思:徽觉凉意。
有如此水:有此水作证。祖逖北伐渡江,中流击楫而誓曰:“不能清中原而复济者,有如此江!”(《晋书·祖逖传》)
茂陵游倦:司马相如称病免官后家居茂陵。茂陵,汉武帝陵墓,在今映西兴平县东北。
长干望久:闺中人盼望已久。李白《长干行》:“早晚下三巴,预将书报家,相迎不道远,直至长风沙。”长干,金陵(南京)里巷名。
芳心事:美好的心事。
萧声里:从萧声中传达出来。
鹊南飞:鹊噪报喜,行人即归,又有月夜鹤飞报喜之意。曹操《短歌行》:“月明星稀,乌鹊南飞。”
画阑:雕花栏杆。桂子:桂花。
提携影底:撰手于花影之下。
幽梦:赚胧的梦境。
谢郎:谢庄,南朝宋文学家,作有《月赋》,有“美人迈兮音尘绝,隔千里兮共明月”之句。
月明千里,即指谢庄《月赋》之句,此借指友人原作。

注音版

shuǐ lóng yín yè shēn kè zi yí zhōu chù水龙吟·夜深客子移舟处sòng dài宋代jiāng kuí姜夔
yè shēn kè zi yí zhōu chù.夜深客子移舟处。liǎng liǎng shā qín jīng qǐ.两两沙禽惊起。hóng yī rù jiǎng.红衣入桨。qīng dēng yáo làng.青灯摇浪。wēi liáng yì sī.微凉意思。bǎ jiǔ lín fēng.把酒临风。bù sī guī qù.不思归去。yǒu rú cǐ shuǐ.有如此水。kuàng mào líng yóu juàn.况茂陵游倦。cháng gàn wàng jiǔ.长干望久。fāng xīn shì xiāo shēng lǐ.芳心事、箫声里。qū zhǐ guī qī shàng wèi.屈指归期尚未。què nán fēi yǒu rén yīng xǐ.鹊南飞、有人应喜。huà lán guì zǐ.画阑桂子。liú xiāng xiǎo dài.留香小待。tí xié yǐng dǐ.提携影底。wǒ yǐ qíng duō.我已情多。shí nián yōu mèng.十年幽梦。lüè céng rú cǐ.略曾如此。shén xiè láng yě hèn piāo líng.甚谢郎、也恨飘零。jiě dào yuè míng qiān lǐ.解道月明千里。

^回到顶部^