野人送朱樱

【唐代】 杜甫
西蜀樱桃也自红，野人相赠满筠笼。
数回细写愁仍破，万颗匀圆讶许同。
忆昨赐沾门下省，退朝擎出大明宫。
金盘玉箸无消息，此日尝新任转蓬。

注释

西蜀的樱桃原来也是这般鲜红啊，乡野之人送我满满一竹笼。
熟得很透啊，几番细心地移放却还是把它弄破了，令人惊讶的是上万颗樱桃竟然如此圆得匀称而相同。
回想当年在门下省供职时，曾经蒙受皇帝恩赐的樱桃，退朝时双手把它擎出大明宫。
唉！金盘玉箸早已相隔遥远，今日尝新之时，我已漂泊大涯如同转蓬。

野人：指平民百姓。朱樱：红樱桃。
也自红：意思是说与京都的一般红。
筠（yún）笼：竹篮。
细写：轻轻倾倒。愁：恐怕，担心。
万颗匀圆：指上万颗樱桃不大不小，均匀圆润。讶许同：惊讶如此相同。
沾：接受恩译。门下省：官署名。肃宗至德年间杜甫任左拾遗，属门下省。
大明宫：唐宫殿名，君臣在此上朝。
玉箸（zhù）：华丽的筷子。
转蓬：蓬草遇风拨根而旋转，喻身世之飘零。

注音版

yě rén sòng zhū yīng野人送朱樱táng dài唐代dù fǔ杜甫
xī shǔ yīng táo yě zì hóng.西蜀樱桃也自红。yě rén xiāng zèng mǎn yún lóng.野人相赠满筠笼。shù huí xì xiě chóu réng pò.数回细写愁仍破。wàn kē yún yuán yà xǔ tóng.万颗匀圆讶许同。yì zuó cì zhān mén xià shěng.忆昨赐沾门下省。tuì cháo qíng chū dà míng gōng.退朝擎出大明宫。jīn pán yù zhù wú xiāo xī.金盘玉箸无消息。cǐ rì cháng xīn rèn zhuǎn péng.此日尝新任转蓬。

^回到顶部^