折桂令·春情

【元代】 徐再思

平生不会相思，才会相思，便害相思。
身似浮云，心如飞絮，气若游丝。
空一缕余香在此，盼千金游子何之。
证候来时，正是何时？灯半昏时，月半明时。

注释

译文
生下来以后还不会相思，才刚刚懂了什么是相思，却深受着相思之苦。
身像飘浮的云，心像纷飞的柳絮，气像一缕缕游丝。
空剩下一丝余香留在此，心上人却已不知道在哪里去留？
相思病症候的到来，最猛烈的时候是什么时候？是灯光半昏半暗时，是月亮半明半亮的时候。

注释
①身似浮云：形容身体虚弱，走路晕晕乎乎，摇摇晃晃，像飘浮的云一样。
②余香：指情人留下的定情物。
③盼千金游子何之：殷勤盼望的情侣到哪里去了。何之，往哪里去了。千金：喻珍贵。千金游子：远去的情人是富家子弟。
④证候：即症候，疾病，此处指相思的痛苦。

注音版

zhé guì lìng chūn qíng折桂令·春情yuán dài元代xú zài sī徐再思
píng shēng bú huì xiāng sī.平生不会相思。cái huì xiāng sī.才会相思。biàn hài xiāng sī.便害相思。shēn shì fú yún.身似浮云。xīn rú fēi xù.心如飞絮。qì ruò yóu sī.气若游丝。kōng yī lǚ yú xiāng zài cǐ.空一缕余香在此。pàn qiān jīn yóu zǐ hé zhī.盼千金游子何之。zhèng hòu lái shí.证候来时。zhèng shì hé shí?正是何时？dēng bàn hūn shí.灯半昏时。yuè bàn míng shí.月半明时。

^回到顶部^