积雨辋川庄作 / 秋归辋川庄作

【唐代】 王维
积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。

注释

译文
连日雨后，树木稀疏的村落里炊烟冉冉升起。烧好的粗茶淡饭是送给村东耕耘的人。
广阔平坦的水田上一行白鹭掠空而飞；田野边繁茂的树林中传来黄鹂宛转的啼声。
我在山中修身养性，观赏朝槿晨开晚谢；在松下吃着素食，和露折葵不沾荤腥。
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人，而鸥鸟为什么还要猜疑我呢？

韵译
空林积雨，薪火难以点燃。午饭做完，马上送向田间。
漠漠水田，飞起几只白鹭；阴阴夏树，传来婉转鸟鸣。
惯于山间安静，早起遍地看花。松下长吃素食，采摘露葵佐餐。
我与野老已融洽无间，海鸥为何还要猜疑？

注音版

jī yǔ wǎng chuān zhuāng zuò qiū guī wǎng chuān zhuāng zuò积雨辋川庄作 / 秋归辋川庄作táng dài唐代wáng wéi王维
jī yǔ kōng lín yān huǒ chí.积雨空林烟火迟。zhēng lí chuī shǔ xiǎng dōng zāi.蒸藜炊黍饷东菑。mò mò shuǐ tián fēi bái lù.漠漠水田飞白鹭。yīn yīn xià mù zhuàn huáng lí.阴阴夏木啭黄鹂。shān zhōng xí jìng guān cháo jǐn.山中习静观朝槿。sōng xià qīng zhāi zhé lù kuí.松下清斋折露葵。yě lǎo yú rén zhēng xí bà.野老与人争席罢。hǎi ōu hé shì gèng xiāng yí.海鸥何事更相疑。

^回到顶部^