秋夜月·当初聚散

【宋代】 柳永
当初聚散。便唤作、无由再逢伊面。近日来、不期而会重欢宴。向尊前、闲暇里，敛著眉儿长叹。惹起旧愁无限。
盈盈泪眼。漫向我耳边，作万般幽怨。奈你自家心下，有事难见。待信真个，恁别无萦绊。不免收心，共伊长远。

注释

译文
当时离开的时候，就说了，没有机会再和你见面。最近呢，没有想到我们却再次相遇。闲暇的时候，喝着酒，你皱着眉头叹气。又想起旧时的无限忧愁。
你眼睛里闪着泪光，在我耳边说着你的万种怨恨。但是我也许多的无可奈何，不可能这样永远陪你。等我没有什么牵绊的时候，我就会和你永远在一起。

注释
秋夜月：词牌名。仄韵。因尹鹗词起句有“三秋佳节”及“夜深，窗透数条斜月”句，取以为名。以尹鹗体为正体。别格83字，见柳永词。
聚散：离开。
再逢：再次相遇。
叹：叹气。
泪眼：闪着泪的眼。
奈：无可奈何。
伊：你。

注音版

qiū yè yuè dāng chū jù sàn秋夜月·当初聚散sòng dài宋代liǔ yǒng柳永
dāng chū jù sàn.当初聚散。biàn huàn zuò wú yóu zài féng yī miàn.便唤作、无由再逢伊面。jìn rì lái bù qī ér huì zhòng huān yàn.近日来、不期而会重欢宴。xiàng zūn qián xián xiá lǐ.向尊前、闲暇里。liǎn zhe méi ér cháng tàn.敛著眉儿长叹。rě qǐ jiù chóu wú xiàn.惹起旧愁无限。 yíng yíng lèi yǎn.盈盈泪眼。màn xiàng wǒ ěr biān.漫向我耳边。zuò wàn bān yōu yuàn.作万般幽怨。nài nǐ zì jiā xīn xià.奈你自家心下。yǒu shì nán jiàn.有事难见。dài xìn zhēn gè.待信真个。nèn bié wú yíng bàn.恁别无萦绊。bù miǎn shōu xīn.不免收心。gòng yī cháng yuǎn.共伊长远。

^回到顶部^