玉楼春·别后不知君远近

【宋代】 欧阳修

别后不知君远近。触目凄凉多少闷。渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。
夜深风竹敲秋韵。万叶千声皆是恨。故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。

注释

译文
自从分别之后，不知你已经到了何方？眼里心中都是凄凉与愁闷，生出不尽的忧愁！你越走越远，最后竟断了音信；江水是何等的宽阔，鱼儿深深地游在水底，我又能向何处去打听你的消息？
昨夜里大风吹得竹林处处作响，传递着深秋的韵律，每一片叶子的声响都似乎在诉说着怨恼。我有心斜倚着单枕，希望梦中能与你相遇，可惜梦做不成，无奈灯芯，又在秋风中燃成烬。

鱼沉：古人有鱼雁传书之说，鱼沉，谓无人传言。
秋韵：即秋声。此谓风吹竹声。
攲（qī）：倚、依。
烬（jìn）：火烧剩余之物，此指灯花。

注音版

yù lóu chūn bié hòu bù zhī jūn yuǎn jìn玉楼春·别后不知君远近sòng dài宋代ōu yáng xiū欧阳修
bié hòu bù zhī jūn yuǎn jìn.别后不知君远近。chù mù qī liáng duō shǎo mèn.触目凄凉多少闷。jiàn xíng jiàn yuǎn jiàn wú shū.渐行渐远渐无书。shuǐ kuò yú chén hé chǔ wèn.水阔鱼沉何处问。yè shēn fēng zhú qiāo qiū yùn.夜深风竹敲秋韵。wàn yè qiān shēng jiē shì hèn.万叶千声皆是恨。gù yī dān zhěn mèng zhōng xún.故欹单枕梦中寻。mèng yòu bù chéng dēng yòu jìn.梦又不成灯又烬。

^回到顶部^