赠傅都曹别

【南北朝】 鲍照

轻鸿戏江潭，
孤雁集洲沚。
邂逅两相亲，
缘念共无已。
风雨好东西，
一隔顿万里。
追忆栖宿时，
声容满心耳。
落日川渚寒，
愁云绕天起。
短翮不能翔，
徘徊烟雾里。

注释

轻快的飞鸿戏耍在水边，离群的孤雁栖息在小渚。
不期而遇竟能相爱相亲，情意深长彼此永无终止。
遭风遇雨只得东西分飞，顷刻之间便已相隔万里。
回想那双宿双栖的情景，你的音容充满我的心耳。
落日使小洲的寒意转浓，愁云更绕天际弥漫而起。
短小的翅膀哪能高飞远翔，孤独徘徊在寒烟浓雾里。

傅都曹：诗人的一位傅姓、为都曹之职的友人。都曹：都官尚书属下的曹官。
轻鸿：轻捷善飞的天鹅。鸿：鸿鹄，即天鹅。潭（xún）：水崖。
集：鸟栖止曰集。洲沚（zhǐ）：水中的洲岛，沚：水中小洲。“轻鸿”二句以“轻鸿”喻傅都曹，以“孤雁”喻己。
邂逅（xiè hòu）：不期而遇。
缘念：这里指两人相遇是有缘且感情好。无已：无止。
好（hào）：喜好。
顿：顿时。
追忆：回忆。栖宿时：指住在一起时。
声容：声音容貌。
川渚：江中小洲。
翮（hé）：这里指翅羽。短翮：言翅膀短，不能高翔。

注音版

zèng fù dōu cáo bié赠傅都曹别nán běi cháo南北朝bào zhào鲍照
qīng hóng xì jiāng tán.轻鸿戏江潭。gū yàn jí zhōu zhǐ.孤雁集洲沚。xiè hòu liǎng xiāng qīn.邂逅两相亲。yuán niàn gòng wú yǐ.缘念共无已。fēng yǔ hǎo dōng xī.风雨好东西。yī gé dùn wàn lǐ.一隔顿万里。zhuī yì qī sù shí.追忆栖宿时。shēng róng mǎn xīn ěr.声容满心耳。luò rì chuān zhǔ hán.落日川渚寒。chóu yún rào tiān qǐ.愁云绕天起。duǎn hé bù néng xiáng.短翮不能翔。pái huái yān wù lǐ.徘徊烟雾里。

^回到顶部^