题大禹寺义公禅房

【唐代】 孟浩然
义公习禅寂，结宇依空林。
户外一峰秀，阶前众壑深。
夕阳连雨足，空翠落庭阴。
看取莲花净，应知不染心。

注释

韵译
义公在大禹寺中参禅修静，禅房就依傍在空寂的山林。
窗外见一座孤峰峭拔耸立，台阶前道道山谷纵横幽深。
雨刚停夕阳便散发出光彩，庭院里满处都是青翠绿阴。
看莲花出污泥却依然洁净，才知义公一尘不染的心境。

散译
义公在寂静的地方参禅，因而把屋宇建在深山老林中。
禅房外，孤峰耸立；台阶前，沟水清浅。
久雨初停，夕阳返照，绿树的阴影散落在幽暗的庭院中。
看到池中的莲花如此清纯洁净，我才明白义公的心境就像莲花一样出污泥而不染。

注音版

tí dà yǔ sì yì gōng chán fáng题大禹寺义公禅房táng dài唐代mèng hào rán孟浩然
yì gōng xí chán jì.义公习禅寂。jié yǔ yī kōng lín.结宇依空林。hù wài yī fēng xiù.户外一峰秀。jiē qián zhòng hè shēn.阶前众壑深。xī yáng lián yǔ zú.夕阳连雨足。kōng cuì luò tíng yīn.空翠落庭阴。kàn qǔ lián huā jìng.看取莲花净。yīng zhī bù rǎn xīn.应知不染心。

^回到顶部^