定风波·两两轻红半晕腮

【宋代】 苏轼

十月九日，孟亨之置酒秋香亭。有双拒霜，独向君猷而开，坐客喜笑，以为非使君莫可当此花，故作是篇。

两两轻红半晕腮，依依独为使君回。若道使君无此意，何为，双花不向别人开。
但看低昂烟雨里，不已。劝君休诉十分杯。更问尊前狂副使。来岁。花开时节与谁来。

注释

译文
两朵芙蓉渐渐地红起，像美人半红的脸一样。恋恋不舍地特地为开一次。假说徐守没有这种感受，为什么这两朵芙蓉花不对别人开放？
看见芙蓉在濛濛细雨中摇摆不止，劝徐守停止说喝满杯酒的话了。进一步问酒席前的东坡醉官，明年，芙蓉花开时，我们再为谁来敬一杯？

注释
孟亨之：孟震，东平人，曾中进土。
拒霜：即木芙蓉。
君猷：徐君猷，字大受，东海人，当时知黄州，苏轼贬黄州，君猷待之甚厚。
两两轻红半晕腮：形容两朵芙蓉呈粉红色，像美人晕红的脸腮。晕腮，红脸。
独：唯一，特地。回：量词。
双花：两朵芙蓉花。
低昂：前栽后仰。十分杯：满杯酒。
尊前：酒席前。狂副使：东坡自称狂醉团练副使，无事可做的酒官。
来岁：明年。

注音版

dìng fēng bō liǎng liǎng qīng hóng bàn yūn sāi定风波·两两轻红半晕腮sòng dài宋代sū shì苏轼
shí yuè jiǔ rì.十月九日。mèng hēng zhī zhì jiǔ qiū xiāng tíng.孟亨之置酒秋香亭。yǒu shuāng jù shuāng.有双拒霜。dú xiàng jūn yóu ér kāi.独向君猷而开。zuò kè xǐ xiào.坐客喜笑。yǐ wéi fēi shǐ jūn mò kě dāng cǐ huā.以为非使君莫可当此花。gù zuò shì piān.故作是篇。13 liǎng liǎng qīng hóng bàn yūn sāi.两两轻红半晕腮。yī yī dú wèi shǐ jūn huí.依依独为使君回。ruò dào shǐ jūn wú cǐ yì.若道使君无此意。hé wéi.何为。shuāng huā bù xiàng bié rén kāi.双花不向别人开。dàn kàn dī áng yān yǔ lǐ.但看低昂烟雨里。bù yǐ.不已。quàn jūn xiū sù shí fēn bēi.劝君休诉十分杯。gèng wèn zūn qián kuáng fù shǐ.更问尊前狂副使。lái suì.来岁。huā kāi shí jié yǔ shuí lái.花开时节与谁来。

^回到顶部^