望江东·江水西头隔烟树

【宋代】 黄庭坚
江水西头隔烟树。望不见、江东路。思量只有梦来去。更不怕、江阑住。
灯前写了书无数。算没个、人传与。直饶寻得雁分付。又还是、秋将暮。

注释

译文
站在西岸向东岸眺望，视线被如烟似雾的树林隔断，看不到江东路上走来的情人。我想只有在梦中往来相会，才不怕被江水阻拦。
灯下写了无数封情书，但想来想去找不到传递的人。即使想托付鸿雁传信，可是已是秋末了，时间太晚了。

注释
1、烟树：烟雾笼罩的树林。
2、江东路：指爱人所在的地方。
3、阑（lán）住：即“拦住”。
4、书：信。
5、算：估量，这里是想来想去的意思。
6、直饶：当时的口语，犹尽管、即使之意思。
7、分付：交付。
8、秋将暮：临近秋末。

注音版

wàng jiāng dōng jiāng shuǐ xī tóu gé yān shù望江东·江水西头隔烟树sòng dài宋代huáng tíng jiān黄庭坚
jiāng shuǐ xī tóu gé yān shù.江水西头隔烟树。wàng bú jiàn jiāng dōng lù.望不见、江东路。sī liang zhǐ yǒu mèng lái qù.思量只有梦来去。gèng bù pà jiāng lán zhù.更不怕、江阑住。dēng qián xiě le shū wú shù.灯前写了书无数。suàn méi gè rén chuán yǔ.算没个、人传与。zhí ráo xún dé yàn fēn fù.直饶寻得雁分付。yòu hái shì qiū jiāng mù.又还是、秋将暮。

^回到顶部^