赴戍登程口占示家人二首

【清代】 林则徐

出门一笑莫心哀，浩荡襟怀到处开。
时事难从无过立，达官非自有生来。
风涛回首空三岛，尘壤从头数九垓。
休信儿童轻薄语，嗤他赵老送灯台。

力微任重久神疲，再竭衰庸定不支。
苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。
谪居正是君恩厚，养拙刚于戍卒宜。
戏与山妻谈故事，试吟断送老头皮。

注释

译文
我离家外出去远行，无论到哪里，都会敞开宽阔的胸怀。我们要乐观旷达，心里不要难受悲哀。
世上的大事、国家的大事，是很难从没有过错中成功的，就连高官达贵也不是天生得来。
回想广东那轰轰烈烈的禁烟抗英，我蔑视英国侵略者。从今以后，我将游历祖国大地，观察形势，数历山川。
不要理会那般人幸灾乐祸、冷嘲热讽，鄙弃那些“赵老送灯台”之类的混话。

我能力低微而肩负重任，早已感到精疲力尽。一再担当重任，以我衰老之躯，平庸之才，是定然不能支撑了。
如果对国家有利，我将不顾生死。难道能因为有祸就躲避、有福就上前迎受吗？
我被流放伊犁，正是君恩高厚。我还是退隐不仕，当一名成卒适宜。
我开着玩笑，同老妻谈起《东坡志林》所记宋真宗召对杨朴和苏东坡赴诏狱的故事，说你不妨吟诵一下“这回断送老头皮”那首诗来为我送行。

注音版

fù shù dēng chéng kǒu zhàn shì jiā rén èr shǒu赴戍登程口占示家人二首qīng dài清代lín zé xú林则徐
chū mén yī xiào mò xīn āi.出门一笑莫心哀。hào dàng jīn huái dào chù kāi.浩荡襟怀到处开。shí shì nán cóng wú guò lì.时事难从无过立。dá guān fēi zì yǒu shēng lái.达官非自有生来。fēng tāo huí shǒu kōng sān dǎo.风涛回首空三岛。chén rǎng cóng tóu shǔ jiǔ gāi.尘壤从头数九垓。xiū xìn ér tóng qīng bó yǔ.休信儿童轻薄语。chī tā zhào lǎo sòng dēng tái.嗤他赵老送灯台。13 lì wēi rèn zhòng jiǔ shén pí.力微任重久神疲。zài jié shuāi yōng dìng bù zhī.再竭衰庸定不支。gǒu lì guó jiā shēng sǐ yǐ.苟利国家生死以。qǐ yīn huò fú bì qū zhī.岂因祸福避趋之。zhé jū zhèng shì jūn ēn hòu.谪居正是君恩厚。yǎng zhuō gāng yú shù zú yí.养拙刚于戍卒宜。xì yǔ shān qī tán gù shì.戏与山妻谈故事。shì yín duàn sòng lǎo tóu pí.试吟断送老头皮。

^回到顶部^