秋风辞

【两汉】 刘彻
秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。
兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。
泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。
箫鼓鸣兮发棹歌，欢乐极兮哀情多。
少壮几时兮奈老何！

注释

译文
秋风刮起，白云飞。草木枯黄雁南归。
秀美的是兰花呀，芳香的是菊花。思念美人难忘怀。
乘坐着楼船行驶在汾河上，划动船桨扬起白色的波浪。
吹起箫来打起鼓，欢乐过头哀伤多。
年轻的日子早过去，渐渐衰老没奈何。

注释
辞：韵文的一种。
黄落：变黄而枯落。
秀：此草本植物开花叫“秀”。这里比佳人颜色。芳：香气，比佳人香气。兰、菊：这里比拟佳人。“兰有秀”与“菊有芳”，互文见义，意为兰和菊均有秀、有芳。
佳人：这里指想求得的贤才。
泛：浮。楼船：上面建造楼的大船。泛楼船，即“乘楼船”的意思。汾河：起源于山西宁武，西南流至河津西南入黄河。
中流：中央。扬素波：激起白色波浪。
鸣：发声，响。发：引发，即“唱”。棹（zhào）：船桨。这里代指船。棹歌：船工行船时所唱的歌。
极：尽。
奈老阿：对老怎么办呢？

注音版

qiū fēng cí秋风辞liǎng hàn两汉liú chè刘彻
qiū fēng qǐ xī bái yún fēi.秋风起兮白云飞。cǎo mù huáng luò xī yàn nán guī.草木黄落兮雁南归。lán yǒu xiù xī jú yǒu fāng.兰有秀兮菊有芳。huái jiā rén xī bù néng wàng.怀佳人兮不能忘。fàn lóu chuán xī jì fén hé.泛楼船兮济汾河。héng zhōng liú xī yáng sù bō.横中流兮扬素波。xiāo gǔ míng xī fā zhào gē.箫鼓鸣兮发棹歌。huān lè jí xī āi qíng duō.欢乐极兮哀情多。shào zhuàng jǐ shí xī nài lǎo hé!少壮几时兮奈老何！

^回到顶部^