九月九日登玄武山 / 九月九日玄武山旅眺

【唐代】 卢照邻
九月九日眺山川，归心归望积风烟。
他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天。

注释

韵译
九月九日眺望那故乡的山川，乡思归心飞越那隐约的风烟。
远在他乡和大伙喝着菊花酒，身隔万里伤心望着雁飞南天。
散译
九月九日登上玄武山远望山河，回归故乡的心思、回归故土的热望，浓得如眼前聚集的风尘。
身在别人的家乡我们一起喝下这菊花酒，我们离家万里，望着大雁飞过的天空，心中有着一样的悲伤。

九月九日：即重阳节。玄武山：蜀地山名。
积风烟：极言山川阻隔，风烟弥漫。
金花酒：即菊花酒。菊花色黄，称黄花，又称金花。重阳节饮菊花酒，是传统习俗。
鸿雁天：鸿雁飞翔的天空。

注音版

jiǔ yuè jiǔ rì dēng xuán wǔ shān jiǔ yuè jiǔ rì xuán wǔ shān lǚ tiào九月九日登玄武山 / 九月九日玄武山旅眺táng dài唐代lú zhào lín卢照邻
jiǔ yuè jiǔ rì tiào shān chuān.九月九日眺山川。guī xīn guī wàng jī fēng yān.归心归望积风烟。tā xiāng gòng zhuó jīn huā jiǔ.他乡共酌金花酒。wàn lǐ tóng bēi hóng yàn tiān.万里同悲鸿雁天。

^回到顶部^