九日登望仙台呈刘明府容

【唐代】 崔曙
汉文皇帝有高台，此日登临曙色开。
三晋云山皆北向，二陵风雨自东来。
关门令尹谁能识，河上仙翁去不回。
且欲近寻彭泽宰，陶然共醉菊花杯。

注释

韵译
汉文皇帝修建高高的望仙台，今日登临时天边曙色刚散开。
三晋的重重云山全向着北方，崤山二陵的风雨从东边飘来。
像关门令尹谁能够认识清楚，仙翁河上公一去便不再返回。
远求神仙不如就近寻彭泽宰，一起畅饮共为重阳菊花干杯。

散译
汉文帝在这里筑了一座高台，今天我来到台上时，太阳才刚出来。
三晋一带，山岭都向北蜿蜒而去；崤山二陵那里的风雨，都从东方袭来。
函谷关尹子潜修有道，又有谁知道呢？河上仙翁不肯留下，一去不回。
既然仙人难见，姑且就近找找陶渊明吧，让我们共饮菊花酒，喝他个酩配大醉。

注音版

jiǔ rì dēng wàng xiān tái chéng liú míng fǔ róng九日登望仙台呈刘明府容táng dài唐代cuī shǔ崔曙
hàn wén huáng dì yǒu gāo tái.汉文皇帝有高台。cǐ rì dēng lín shǔ sè kāi.此日登临曙色开。sān jìn yún shān jiē běi xiàng.三晋云山皆北向。èr líng fēng yǔ zì dōng lái.二陵风雨自东来。guān mén lìng yǐn shuí néng shí.关门令尹谁能识。hé shàng xiān wēng qù bù huí.河上仙翁去不回。qiě yù jìn xún péng zé zǎi.且欲近寻彭泽宰。táo rán gòng zuì jú huā bēi.陶然共醉菊花杯。

^回到顶部^